My Little Pony cast lists in foreign dubs: Difference between revisions

From Equestripedia, the Archives of Equestria!
Content added Content deleted
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 31: Line 31:


===Finnish===
===Finnish===
The exact actors in the Finnish dub are unknown, bt the voices were performed by [[Golden Voice Oy]], a small dubbing company consisting of he following actors:
The exact actors in the Finnish dub are unknown, but the voices were performed by [[Golden Voice Oy]], a small dubbing company consisting of he following actors:


* [[Pertti Nieminen]]
* [[Pertti Nieminen]]
Line 54: Line 54:
Source: <ref>{{W|fi:Pikku_ponit_(1980-luvun_sarja)|Finnish Wikipedia}}</ref>
Source: <ref>{{W|fi:Pikku_ponit_(1980-luvun_sarja)|Finnish Wikipedia}}</ref>


===Italian===
===Hebrew===
* [[Donatella Fanfani]] as Megan
* [[Lillian Barreto]] as Megan
* [[Paolo Torrisi]] as Danny and "Dragonberto"
* [[Giora Kenneth]] as Spike
⚫
* [[Debora Magnaghi]] as Molly
⚫
* [[Dania Cericola]] as [[Melissa]] ([[Hydia]]?)
⚫
* [[Graziella Porta]] as [[Pluma]]
⚫
* [[Roberta Gallina]] as [[Gustavo]]
⚫
* [[Emanuela Pacotto]] as [[Penelope]]
⚫
* [[Pietro Ubaldi]] as [[Captain Crab]]
⚫
* [[Grazella Porta]] as [[Morning Glory]]
⚫
* [[Manuela Massarenti]] as [[Wind Whistler]]
⚫
* [[Alessandra Karpoff]] as "[[Mascherina]]"
⚫
* [[Paola Tovaglia]] as "[[Fortunato]]" and "[[Palmina]]"
⚫
* [[Paola Bonomi]] as "[[Tobia]]"
⚫
* [[Marina Saragaglia]] as "[[Fiocco]]"
⚫
* [[Patrizia Salmoiraghi]] as "[[Cupcake]]"
⚫
* [[Marcella Silvestri]] as "[[Windy]]"
⚫
Source: <ref>[https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/volamiominipony.htm antoniogenna.net]</ref>


===Hungarian===
===Hungarian===
Line 104: Line 89:
* [[Szabó Zselyke]] as various ponies
* [[Szabó Zselyke]] as various ponies
* [[Zsigmond Tamara]] as various ponies
* [[Zsigmond Tamara]] as various ponies

===Italian===
* [[Donatella Fanfani]] as Megan
* [[Paolo Torrisi]] as Danny and "Dragonberto"
⚫
* [[Debora Magnaghi]] as Molly
⚫
* [[Dania Cericola]] as [[Melissa]] ([[Hydia]]?)
⚫
* [[Graziella Porta]] as [[Pluma]]
⚫
* [[Roberta Gallina]] as [[Gustavo]]
⚫
* [[Emanuela Pacotto]] as [[Penelope]]
⚫
* [[Pietro Ubaldi]] as [[Captain Crab]]
⚫
* [[Grazella Porta]] as [[Morning Glory]]
⚫
* [[Manuela Massarenti]] as [[Wind Whistler]]
⚫
* [[Alessandra Karpoff]] as "[[Mascherina]]"
⚫
* [[Paola Tovaglia]] as "[[Fortunato]]" and "[[Palmina]]"
⚫
* [[Paola Bonomi]] as "[[Tobia]]"
⚫
* [[Marina Saragaglia]] as "[[Fiocco]]"
⚫
* [[Patrizia Salmoiraghi]] as "[[Cupcake]]"
⚫
* [[Marcella Silvestri]] as "[[Windy]]"
⚫
Source: <ref>[https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/volamiominipony.htm antoniogenna.net]</ref>


===Polish===
===Polish===
Line 170: Line 174:
* [[Jacek Czyż]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Paweł Sanakiewicz]]
* [[Paweł Sanakiewicz]]
* [[Jaroslaw Domin
* [[Jaroslaw Domin]]
* [[Wojciech Machnicki
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Włodzimierz Press
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Tomasz Bednarek
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Jan Kulczycki
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Andrzej Arciszewski
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Łukasz Gil]]
* [[Łukasz Gil]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Grzegorz Wons]]
Line 187: Line 191:


===Portuguese===
===Portuguese===
* [[Rosa Quiroga]] as Bubbles and Galaxy
* [[Emília Silvestre]] as buttons and Sweet Bread
* [[Teresa Miranda]] as Storm and Heartbeat
* [[Zélia Santos]] as Breath and Baby Cariciias
* [[Margarida Machado]] as Paradise
* [[Jorge Paupério]] as Smoke
* [[Jusefina Ungaro]] as Marta
* [[Jorge Mota]] as The Moochick
* [[Maria do Amparo]] and [[Samuel (Portuguese actor)|"Samuel"]] as unknown

Source: <ref>{{W|pt:My_Little_Pony_(série_animada)|Portuguese Wikipedia}}</ref>


==References==
==References==

Latest revision as of 16:53, 15 January 2021

My Little Pony was dubbed in several languages, primarily in European sororities, but also in Israel. The following is a list of known dubbing voice actors and their actors.

Cast lists

Bulgarian

Source:[1]

French

Specials actors

Source: [2]

Finnish

The exact actors in the Finnish dub are unknown, but the voices were performed by Golden Voice Oy, a small dubbing company consisting of he following actors:

Later, the voices were replaced with Agapio Racing Team, who had the following actors.

Source: [3]

Hebrew

Hungarian

Version 1

Version 2

Italian

Source: [4]

Polish

First version

Second version

Source: [5]

Portuguese

Source: [6]

References

 V - E - H - DArticle comments (0)
Loading comments...

My Little Pony Ⓒ Hasbro. Equestripedia and its editors do not claim copyright over creative works, imagery, characters, places, or concepts featured within the franchise.

Retrieved from "https://equestripedia.org/wiki/My_Little_Pony_cast_lists_in_foreign_dubs?oldid=29937"