My Little Pony cast lists in foreign dubs: Difference between revisions

From Equestripedia, the Archives of Equestria!
Content added Content deleted
(Created page with "'''''My Little Pony''''' was dubbed in several languages, primarily in European sororities, but also in {{RW|Israel}}. The following is a list o...")
 
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 31: Line 31:


===Finnish===
===Finnish===
The exact actors in the Finnish dub are unknown, bt the voices were performed by [[Golden Voice Oy]], a small dubbing company consisting of he following actors:
The exact actors in the Finnish dub are unknown, but the voices were performed by [[Golden Voice Oy]], a small dubbing company consisting of he following actors:


* [[Pertti Nieminen]]
* [[Pertti Nieminen]]
Line 53: Line 53:


Source: <ref>{{W|fi:Pikku_ponit_(1980-luvun_sarja)|Finnish Wikipedia}}</ref>
Source: <ref>{{W|fi:Pikku_ponit_(1980-luvun_sarja)|Finnish Wikipedia}}</ref>

===Hebrew===
* [[Lillian Barreto]] as Megan
* [[Giora Kenneth]] as Spike

===Hungarian===
{{Blue|Version 1}}
* [[Somlai Edina]] as Megan
* [[Bor Zoltán]] as Spike
* [[Dóra Köves]] as Molly
* [[Péter Minárovits]] and [[Zoltán Boros]] as Danny
* [[Pál Elekes]] as [[The Moochick]]
* [[Csere Ágnes]] as various ponies
* [[Farkasinszky Edit]] as various ponies
* [[Györgyi Anna]] as various ponies
* [[Kautzky Armand]] as various ponies
* [[Kökényessy Ági]] as various ponies
* [[Mihók Éva]] as various ponies
* [[Orosz Helga]] as various ponies

{{Blue|Version 2}}
* [[Eszter Kardos]] as Megan
* [[Szabolcs Seszták]] as Spike
* [[Márta Talmács]] as Molly
* [[Levente Molnár]] as Danny
* [[Róbert Kajtár]] as The Moochck
* [[Csondor Kata]] as various ponies
* [[Csuha Bori]] as various ponies
* [[F. Nagy Erika]] as various ponies
* [[Haffner Anikó]] as various ponies
* [[Mezei Kitty]] as various ponies
* [[Molnár Ilona]] as various ponies
* [[Sánta Annamária]] as various ponies
* [[Szabó Gertrúd]] as various ponies
* [[Szabó Zselyke]] as various ponies
* [[Zsigmond Tamara]] as various ponies


===Italian===
===Italian===
Line 72: Line 108:
* [[Marcella Silvestri]] as "[[Windy]]"
* [[Marcella Silvestri]] as "[[Windy]]"
Source: <ref>[https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/volamiominipony.htm antoniogenna.net]</ref>
Source: <ref>[https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/volamiominipony.htm antoniogenna.net]</ref>

===Hungarian===


===Polish===
===Polish===
{{Blue|First version}}
* [[Dorota Lanton]] as unknown
* [[Olga Bończyk]] as Megan
* [[Elżbieta Bednarek]] as unknown
* [[Anna Apostolakis]] as unknown
* [[Izabela Dąbrowska]] as various characters
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Agata Gawrońska]]
* [[Krystyna Kozanecka]] as various characters
* [[Lucyna Malec]] as an inhabitant of the Dark City (ep. 22–24)
* [[Brygida Turowska]] as unknown
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Iwona Rulewicz]] as various characters
* [[Jacek Bończyk]] as various characters
* [[Jacek Czyż]] as [[Zeb]] and various other characters
* [[Jaroslaw Domin]]
* [[Tomasz Bednarek]] as [[The Racer]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Dariusz Odija]] as [[Erebus]]
* [[Wojciech Machnicki]] as unknown
* [[Jerzy Mazur]] as unknown
* [[Piotr Pręgowski]] as unknown
* [[Janusz Wituch]] as unknown
* [[Aleksander Wysocki]] as unknown
* [[Zbigniew Suszyński]] as unknown

{{Blue|Second version}}
* [[Dominika Kluźniak]] as Megan
* [[Karolina Lichuta]] as Molly
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Lucyna Malec]] as various characters
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Agnieszka Kunikowska]] as various characters
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] as various characters
* [[Joanna Pach]]
* [[Małgorzata Socha]]
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]] as various characters
* [[Monika Kwiatkowska]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Krystyna Tkacz]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marcin Hycnar]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Piotr Deszkiewicz]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Paweł Sanakiewicz]]
* [[Jaroslaw Domin]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Łukasz Gil]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Janusz Wituch]]

Source: <ref>{{W|Pl:Mój_mały_kucyk|Polish Wikipedia}}</ref>


===Portuguese===
===Portuguese===
* [[Rosa Quiroga]] as Bubbles and Galaxy
* [[Emília Silvestre]] as buttons and Sweet Bread
* [[Teresa Miranda]] as Storm and Heartbeat
* [[Zélia Santos]] as Breath and Baby Cariciias
* [[Margarida Machado]] as Paradise
* [[Jorge Paupério]] as Smoke
* [[Jusefina Ungaro]] as Marta
* [[Jorge Mota]] as The Moochick
* [[Maria do Amparo]] and [[Samuel (Portuguese actor)|"Samuel"]] as unknown

Source: <ref>{{W|pt:My_Little_Pony_(série_animada)|Portuguese Wikipedia}}</ref>


==References==
==References==

Latest revision as of 16:53, 15 January 2021

My Little Pony was dubbed in several languages, primarily in European sororities, but also in Israel. The following is a list of known dubbing voice actors and their actors.

Cast lists

Bulgarian

Source:[1]

French

Specials actors

Source: [2]

Finnish

The exact actors in the Finnish dub are unknown, but the voices were performed by Golden Voice Oy, a small dubbing company consisting of he following actors:

Later, the voices were replaced with Agapio Racing Team, who had the following actors.

Source: [3]

Hebrew

Hungarian

Version 1

Version 2

Italian

Source: [4]

Polish

First version

Second version

Source: [5]

Portuguese

Source: [6]

References

 V - E - H - DArticle comments (0)
Loading comments...

My Little Pony Ⓒ Hasbro. Equestripedia and its editors do not claim copyright over creative works, imagery, characters, places, or concepts featured within the franchise.

Retrieved from "https://equestripedia.org/wiki/My_Little_Pony_cast_lists_in_foreign_dubs?oldid=29937"