My Little Pony cast lists in foreign dubs
My Little Pony was dubbed in several languages, primarily in European sororities, but also in Israel. The following is a list of known dubbing voice actors and their actors.
Cast lists
Bulgarian
- Iva Apostolova, roles unknown
- Jivka Doneva, roles unknown
- Veneta Zyumbyuleva, roles unknown
- Maya Bezhanska, roles unknown
- Alexander Voronov, roles unknown
- Daniel Tsochev, roles unknown
- Ivan Tanev, roles unknown
Source:[1]
French
- Amélie Morin as Megan Williams
- Fabienne Guyon as Megan Wlliams
- Guy Piérauld as Danny Williams
- Roger Crouzet as Danny Williams
- Sophie Arthuys as Molly Williams and various ponies.
- Jackie Berger, Véronique Veran, Catherine Privat, Marie-Françoise Sillière, Françoise Vallon, Joëlle Guigui, Monique Thierry, Marie-Laure Beneston, as various ponies.
- Dominique Poulain and Claude Lombard as singing voice for ponies.
Specials actors
- Alain Dorval as Tirac
- Perette Pradier as Catrina
- Henri Djanik as Scorpan
- Philippe Dumat as Rep
Source: [2]
Finnish
The exact actors in the Finnish dub are unknown, but the voices were performed by Golden Voice Oy, a small dubbing company consisting of he following actors:
- Pertti Nieminen
- Ulla Ollikainen
- Ilkka Moisio
- Erkki Murto
- Seppo Hietanen
- Päivi Sorsa
- Leena Margit Rautiainen
- Anna-Liisa Rikman
- Erkki Ollila
- Riitta Gustavsson
Later, the voices were replaced with Agapio Racing Team, who had the following actors.
Source: [3]
Hebrew
- Lillian Barreto as Megan
- Giora Kenneth as Spike
Hungarian
Version 1
- Somlai Edina as Megan
- Bor Zoltán as Spike
- Dóra Köves as Molly
- Péter Minárovits and Zoltán Boros as Danny
- Pál Elekes as The Moochick
- Csere Ágnes as various ponies
- Farkasinszky Edit as various ponies
- Györgyi Anna as various ponies
- Kautzky Armand as various ponies
- Kökényessy Ági as various ponies
- Mihók Éva as various ponies
- Orosz Helga as various ponies
Version 2
- Eszter Kardos as Megan
- Szabolcs Seszták as Spike
- Márta Talmács as Molly
- Levente Molnár as Danny
- Róbert Kajtár as The Moochck
- Csondor Kata as various ponies
- Csuha Bori as various ponies
- F. Nagy Erika as various ponies
- Haffner Anikó as various ponies
- Mezei Kitty as various ponies
- Molnár Ilona as various ponies
- Sánta Annamária as various ponies
- Szabó Gertrúd as various ponies
- Szabó Zselyke as various ponies
- Zsigmond Tamara as various ponies
Italian
- Donatella Fanfani as Megan
- Paolo Torrisi as Danny and "Dragonberto"
- Debora Magnaghi as Molly
- Dania Cericola as Melissa (Hydia?)
- Graziella Porta as Pluma
- Roberta Gallina as Gustavo
- Emanuela Pacotto as Penelope
- Pietro Ubaldi as Captain Crab
- Grazella Porta as Morning Glory
- Manuela Massarenti as Wind Whistler
- Alessandra Karpoff as "Mascherina"
- Paola Tovaglia as "Fortunato" and "Palmina"
- Paola Bonomi as "Tobia"
- Marina Saragaglia as "Fiocco"
- Patrizia Salmoiraghi as "Cupcake"
- Marcella Silvestri as "Windy"
Source: [4]
Polish
First version
- Dorota Lanton as unknown
- Olga Bończyk as Megan
- Elżbieta Bednarek as unknown
- Anna Apostolakis as unknown
- Izabela Dąbrowska as various characters
- Elżbieta Jędrzejewska
- Agata Gawrońska
- Krystyna Kozanecka as various characters
- Lucyna Malec as an inhabitant of the Dark City (ep. 22–24)
- Brygida Turowska as unknown
- Izabella Bukowska
- Aleksandra Rojewska
- Iwona Rulewicz as various characters
- Jacek Bończyk as various characters
- Jacek Czyż as Zeb and various other characters
- Jaroslaw Domin
- Tomasz Bednarek as The Racer
- Arkadiusz Jakubik
- Cezary Kwieciński
- Dariusz Odija as Erebus
- Wojciech Machnicki as unknown
- Jerzy Mazur as unknown
- Piotr Pręgowski as unknown
- Janusz Wituch as unknown
- Aleksander Wysocki as unknown
- Zbigniew Suszyński as unknown
Second version
- Dominika Kluźniak as Megan
- Karolina Lichuta as Molly
- Izabella Bukowska
- Brygida Turowska
- Magdalena Krylik
- Iwona Rulewicz
- Lucyna Malec as various characters
- Beata Wyrąbkiewicz
- Monika Pikuła
- Agnieszka Kunikowska as various characters
- Joanna Jeżewska
- Beata Jankowska-Tzimas as various characters
- Joanna Pach
- Małgorzata Socha
- Anna Apostolakis
- Izabela Dąbrowska
- Agnieszka Fajlhauer as various characters
- Monika Kwiatkowska
- Katarzyna Łaska
- Joanna Borer
- Krystyna Tkacz
- Agata Gawrońska-Bauman
- Łukasz Lewandowski
- Robert Tondera
- Marcin Hycnar
- Cezary Kwieciński
- Janusz Wituch
- Mieczysław Morański
- Leszek Zduń
- Artur Pontek
- Grzegorz Drojewski
- Krzysztof Szczerbiński
- Piotr Deszkiewicz
- Jacek Czyż
- Paweł Sanakiewicz
- Jaroslaw Domin
- Wojciech Machnicki
- Włodzimierz Press
- Tomasz Bednarek
- Jan Kulczycki
- Andrzej Arciszewski
- Łukasz Gil
- Grzegorz Wons
- Tomasz Kozłowicz
- Andrzej Blumenfeld
- Zbigniew Konopka
- Mirosław Wieprzewski
- Janusz Wituch
Source: [5]
Portuguese
- Rosa Quiroga as Bubbles and Galaxy
- Emília Silvestre as buttons and Sweet Bread
- Teresa Miranda as Storm and Heartbeat
- Zélia Santos as Breath and Baby Cariciias
- Margarida Machado as Paradise
- Jorge Paupério as Smoke
- Jusefina Ungaro as Marta
- Jorge Mota as The Moochick
- Maria do Amparo and "Samuel" as unknown
Source: [6]
References
| V - E - H - DArticle comments (0) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Loading comments...
My Little Pony Ⓒ Hasbro. Equestripedia and its editors do not claim copyright over creative works, imagery, characters, places, or concepts featured within the franchise. |